【新聞】沈伯洋全英文專訪漏洞百出？

沈伯洋全英文專訪漏洞百出？港評論人揪用詞、文法錯誤：失了專業又暴露底牌 | 張庭維 | 新聞 - 風傳媒

還好啦！不過是台式英語露餡。非英文母語人士，如大多數台灣人，有幾個沒漏氣過？有趣的是，幹嘛非要全英語受訪，又不是考試。「路透社」肯定有，或至少找得到能說中文的人。能想到的理由，大概是前陣子譏笑對手的英文，自己不得不逞強吧！

想當年替公司上美國法庭作證，律師便交待全程說國語，免得俺的台式英語不通，害老闆跟著噗通（見「第一次美國法庭作證 」）。逞強失敗的例子，則是很久以前同事的某業務，去日本開拓市場，卻找個英文翻譯（不是中文😅），全程講英語，結果抱蛋而歸（見「翻譯的確有趣」）。

英文是國際語言，講得好不好在其次，能講多少有幫助。但選的是台北市長，又不是華盛頓特區，拿英文攻擊對手大可不必，卻又自曝其短，只能說，karma is a bitch 啦。